Community Add-Ons

THIS IS NOT A FULL PACKAGE
Finished the administrator translate by SQL updates.

ESTO NO ES UN PAQUETE COMPLETO
Finalizafa la traducción del administrador mediante consultas SQL.

Los archivos que van en /admin/includes/languages/espanol/...
y el archivo de /admin/includes/languages/espanol.php
han sido corregidos ortográficamente únicamente acentos y revisado su redacción y coherencia (género, número gramatical y dos frasesillas que se veían mal).
También se adecuó como debe de ser, es decir, se cambió la eñe por ñ donde faltó y lo mismo con los acentos.

NO es traducción sino corrección de estilo, esto es que no se cotejó con el original en inglés pues confío en que está bien la traducción.

Nótese que la corrección obedece a la gramática de la RAE de 1999 y no de 2009 (no creo que tenga éxito rotundo sino parcial en los círculos académicos, se los dice un lingüista).

Los archivos modificados son:
espanol
account_history
account_password
address_book
address_book_process
advanced_search
checkout_confirmation
checkout_payment_address
checkout_process
checkout_shipping
checkout_success
contact_us
cookie_usage
create_account
create_account_success
index (o por arroba en bienvenidos)
info_shopping_cart
password_forgotten
product_info
product_reviews_info (clic)
product_reviews_write
shopping_cart
ssl_check
tell_a_friend

Nota: falta cambiar los signos adecuados para el signo de admiración inicial (¡) y el signo de interrogación inicial (¿).

Traducción y corrección completa catalog de osCommerce 2.3.1.

Solo tenéis que añadir los archivos a sus respectivas carpetas, las banderas que cada uno deje la suya ya que yo las configure de otro modo.

Recordad el archivo advanced_seach se tiene que editar los ejemplos de búsqueda cada uno al estilo de su tienda, por lo demás esta completo, solo copiar pegar….

Al realizar una prueba y cambiar de idioma he observado que el archivo administrator esta incompleto. Dicho archivo permite mas seguridad en el admin ya que asegura el acceso a traves de archivos htaccess/htpasswd

Hay otro archivo sin traducir, pero no se traduce porque es un modulo de pago por transferencia solo para Alemania. Si el que nos compra es aleman es de logica pensar que quiera leerlo en su idioma, no en el nuestro

--------------------

Esto es un paquete completo

No estaban todos los archivos traducidos y la inmensa mayoría estaban mal traducidos, tenían los mismos errores ortográficos desde la version 2.2 MS2, una tradución literal sin mucho sentido en algunos puntos.

Incluye sencillas instrucciones de instalación.

Corregidos los nombres de lbas carpetas. Loa que no saben ingles , no se daban cuenta del error, y al añadir un nuevo idioma( español) le daba error.
Full package.

Espero que esté bién traducido, me he pasado 5 horas sin parar.

Se trata de la traducción al español de catalog y de admin de la versión 2.3.1 de Oscommer.

añadir archivos a sus respectivos direcctorios.

Foro en español:
http://www.comerciame.net/foro/viewtopic.php?f=4&t=31312